Helsingfors - ett ytskrap

I Helsingfors, det svenska Finlands ansikte utåt har vi beskrivit aspekter vi vill förbättra i artiklarna om Helsingfors på Wikipedia. Här följer en överblick, en definition av potentiella arbetsfält i Helsingfors på Wikipedia.

Helsingfors huvudartikel finns på 194 språk

Artikeln Helsingfors existerar på 194 språk totalt, vilket vi jämförde till Stockholms 223. I landskampen kan Helsingfors vara nöjd att ha artikel på enaresamiska och sesotho, men kunde följa Stockholms exempel med artikel på burjat (sibirisk mongoliska, skam att vi inte har det), fornkyrkoslaviska (också skamfläck; nån kanske kan hjälpa), lettgalliska, mongoliska, telugu (ett av Indiens största språk och ett av topp fyra dravidiska språk - sydindiska språk).

Vi analyserade visningarna på 15 språk: nordiska, europeiska, invandrares och andra stora språk. Se Helsingfors på svenska, finska, norska, danska, engelska, tyska, spanska, franska, portugisiska, estniska, ryska, somaliska, arabiska, kinesiska och japanska. 

Visningar och längd av Helsingfors jämfört med antal modersmåltstalare globalt

Det är överraskande hur många visningar det finns på tyska och ryska, samt hur få visningar Estland som grannland har, samt Kina i relation till sin stora befolkning. Längdmässigt verkar det finnas mest potential på spanska, kinesiska, portugisiska, norska, estniska och somaliska.

Innehållsmässigt har vi kollat att artiklar på nämnda 15 språk har stadens namn på båda inhemska (med lite hjälp av Google Translate).

Vi har också fört in uttalet för Helsingfors på svenska och ersatt “Helsingfosch” med ett finlandssvenskt, lokalt uttal på 40 olika språk. Lyssna på uttalet här eller sök fram den på t.ex. ryska artikeln Хельсинки - som man också når via Гельсингфорс.

Vi vore mycket intresserad av språkkunniga personers kommentarer om artikelns innehåll på främmande språk.

59 stadsdelar i Helsingfors

Vi lyfter fram Helsingfors stadsdelar eftersom de är väsentliga spår av det svenska i Helsingfors. T.ex. Wikipedia på svenska förklarar etymologin bakom Kronohagens (Kruunuhaka) namn: “kommer från en äng där kronans hästar betade”. Visste du det? Hur beskrivs resten av stadsdelarna på andra språk?

Skärmdump av Helsingfors stadsdelar som sorterbar lista

Helsingfors har 59 stadsdelar av vilka de flesta har egen artikel på finska, svenska, engelska, franska och tyska. Vad har månne (hittills) lett till att några udda fått egen artikel på till exempel japanska och estniska. 

Kategori:Helsingfors på 69 språk

Kategori:Helsingfors existerar på 69 språk. Svenska kategorin innehåller 5838 artiklar, finska 6189 artiklar, engelska 10879 artiklar och tyska 1715 artiklar.

Med Fredrikas Lupp undersökte vi vilka de mest lästa sidorna är på svenska.

Undersök själv den sorterbara Fredrikas Lupp-körningen på de mest lästa artiklarna inom Kategori:Helsingfors

De topp 20 mest lästa sidorna inom den svenska kategorin Helsingfors bestod av 9 personer, 7 sevärdheter, 2 organisationer, 1 tv-program och 1 stad (29.8.-28.10.2020).

1 Helsingfors 7887 stad
2 Linus Torvalds 1930 person
3 Sighsten Herrgård 1410 person
4 Adolf Erik Nordenskiöld 1377 person
5 Georg Henrik von Wright 1003 person
6 Tiina Rosenberg 953 person
7 Lasse Flinckman 896 person
8 Presidentens slott 881 sevärdhet
9 Helsingfors Olympiastadion 847 sevärdhet
10 Dubbelstötarna 749 tv-program
11 Hufvudstadsbladet 677 organisation
12 Helsingfors universitet 566 organisation
13 Tempelplatsens kyrka 554 sevärdhet
14 Villa Bjälbo 432 sevärdhet
16 Heikki A. Reenpää 400 person
15 Talludden 400 sevärdhet
17 Ekudden, Helsingfors 390 sevärdhet
18 Senatstorget 378 sevärdhet
19 Aleksi Salmenperä 362 person
20 Peter Forsskål 360 person

Se mer i Luppkörningen för topp 100 i Helsingfors, eller undersök enskilda kategorier.

Åtminstone 39924 Wikidataobjekt relaterade till Helsingfors

På Wikidata identifierade vi i november 10485 objekt som är relaterade till Helsingfors med denna sökning. Av dessa har 686 artiklar på svenska, 1309 på finska, 480 på engelska och 150 på tyska.

Uppdelningen av 686 Wikipediasidor inom Helsingfors enligt stordistrikt (Wikidata P131*, P1269, P740, P159, P276, P740) och därefeter instans av (P31). Area visar antalet visningar, mörkare färg betyder relativt längre artiklar.

Med en förbättrad, bredare sökning identifierade vi nu över 23000 objekt med 12131 artiklar som finns inom staden Helsingfors. Djupet av nya sökningen går ända till enskilda målningar i konstmuseet Ateneum - de har inte alla en egen wikipediaartikel, men nog ett wikidataobjekt.

Lägger man till alla artiklar från Wikipedia-kategorierna Helsingfors på svenska, finska, engelska och tyska stiger antalet objekt till 39924 objekt som har 7068 artiklar på svenska, 9025 på finska, 12078 på engelska och 2215 på tyska.

Alla wikidataobjekt har inte egen wikipediasida, men det dyker fram överraskande saker som markerats med objektet Helsingfors - till exempel ungerska fotbollslandslagets match som spelats mot Finland i Helsingfors, Emmanuel Macrons statsvisit till Helsingfors eller en rysk artikel om Sveaborgs fästning. Detta framhäver vikten av att städa i Wikidata och göra vettiga taggar och strukturer tillgängliga - även för det svenska Finland.

Till följande

Denna vecka ämnar vi gå djupare i vår upptäcktsfärd för hur vi förverkligar våra konkreta planer för Helsingfors.

Bild: Helsinki Cathedral in winter.jpg, public domain

Se även:
Helsingfors, det svenska Finlands ansikte utåt, 24.10.2020
Det svenska Helsingfors, Forum för Ekonomi och Teknik 3.11.2020
“Helsingfors ska framstå som den tvåspråkiga stad den är och den enspråkigt svenska stad den har varit”, Yle Radio Huvudstadsregionen, 29.10.2020
About language and the Jews of Finland, projektfredrika.fi, 9.11.2020

Projekt Fredrika förbättrar täckningen av det svenska i Finland på Wikipedia, främst på svenska men också på andra språk. Läs om oss på Wikipedia (Projektsidan, Project page, Projektisivut, Projektseite, Page du projet, страница проекта) eller följ oss på Twitter, Facebook, eller Instagram.