Das Jahr 2025 von Projekt Fredrika – und der Blick auf 2026

KI-Übersetzung vom Originalbeitrag auf Schwedisch

Der engste Kreis von Projekt Fredrika versammelte sich am 8. Dezember 2025 zu einem Weihnachtsessen in Tölö, Helsingfors. Der Vorstandsvorsitzende Kaj Arnö hielt die Rede des Abends darüber, was wir 2025 erreicht haben, was wir gelernt haben und was wir für 2026 anstreben.

Bevor wir eine Zusammenfassung von Kajs Rede teilen, erklären wir, was Projekt Fredrika ist:

Was ist Projekt Fredrika?

Projekt Fredrika verbessert die Abdeckung von Schwedisch-Finnland und Schwedisch in Finnland auf Wikipedia, auf Schwedisch und in anderen Sprachen. Das Projekt ist über Projektseiten auf Wikipedia in mehreren Sprachen organisiert sowie durch den eingetragenen Verein Projekt Fredrika rf. Mehr auf Englisch unter en:Wikipedia:Projekt_Fredrika, und noch mehr Details auf Schwedisch: sv:Wikipedia:Projekt_Fredrika.

Und nun zu Kajs Rede:

Was wir 2025 getan haben

Die diesjährige Arbeit kann nach unseren Geldgebern aufgeteilt werden: Svenska kulturfonden, Svenska litteratursällskapet i Finland und Harry Schaumans stiftelse in Österbotten.

1. Den KI-Drachen füttern

Wir erhielten zwei Zuschüsse von Svenska kulturfonden. Der erste Auftrag hieß „Den KI-Drachen füttern" („Mata AI-draken") – sicherstellen, dass ChatGPT, Claude, Gemini und andere LLMs das schwedischsprachige Finnland so gut wie möglich kennen. LLMs nutzen Wikipedia und Wikidata als zuverlässige „Wahrheits"-Quellen, also Informationen, die von einer Gemeinschaft auf Fakten überprüft wurden.

„Den KI-Drachen füttern" bedeutete einfach, Wikipedia mit einer Methodik zu verbessern, bei der wir KI nutzen, um KI zu füttern. Wir bauten Werkzeuge, die Wikipedia-Bearbeitungen basierend auf ausgewählten Quellen vorschlagen. Dies folgte auf Kajs Präsentation im Herbst 2024.

Wir waren darauf bedacht, Verantwortung zu übernehmen: Wir lassen keine Bots auf Wikipedia los, die selbstständig aktualisieren. Es geht um halbautomatisierte Arbeitsschritte, bei denen wir unsere eigene Effizienz als menschliche Wikipedianer steigern.

Für weitere Details siehe die Projektseiten Wikipedia:Projekt_Fredrika/Mata_AI-draken und Wikipedia:Projekt_Fredrika/Yle.

2. Die Comedy-Gruppe KAJ

Als das Interesse an der finnlandschwedischen Comedy-Gruppe KAJ im Februar 2025 explodierte (aufgrund von KAJs Sieg beim Melodifestivalen und ihrer Rolle als Schwedens Beitrag zum Eurovision), sahen wir eine goldene Gelegenheit, das schwedischsprachige Finnland einem internationalen Publikum zu präsentieren. Während des Melodifestivalen stieg die Leserschaft der Wikipedia-Artikel über KAJ auf Schwedisch und Finnisch um das Dreihundertfache, und der Vörå-Artikel erhielt neunzigmal mehr Aufrufe.

Anfang 2025 hatte KAJ zwei bescheidene Wikipedia-Artikel mit viel Verbesserungspotenzial. Wir koordinierten mit der Gemeinde Vörå und erhielten Förderung von Harry Schaumans stiftelse für die Arbeit.

Wir verbesserten KAJs Artikel, erstellten Unterartikel für ihre Werke (siehe Navigationsleiste), fügten Bilder und Aussprache-Audio hinzu (siehe Commons) und verbesserten verwandte Artikel wie Vörå und finnlandschwedische Musik (siehe Navigationsleiste). Die Wikipedia-Gemeinschaft erstellte insgesamt 30 Sprachversionen des KAJ-Artikels vor dem Eurovision – wir hoffen, sie wurden dank des deutlich verbesserten Inhalts besser, den wir in den schwedischen, finnischen und englischen Versionen zur Verfügung stellten.

Für weitere Details siehe unseren KAJ-Blog und die Projektseite Wikipedia:Projekt_Fredrika/KAJ.

Bilder von KAJ von vor Bara Bada Bastu sind jetzt auch auf Wikimedia Commons verfügbar – zur Verwendung in allen Wikipedia-Sprachen.

Statistiken zu KAJ-Artikelaufrufen: Schwedisch (blau) und Finnisch (rot) stiegen während des Melodifestivalen sprunghaft an, während andere vor dem Eurovision erstellt wurden und wuchsen. Deutsche (grün) Aufrufe stiegen auch nach dem Eurovision.

Alle Artikel, die wir über KAJ auf Schwedisch erstellt haben, in einer Navigationsleiste zur Navigation zwischen ihnen.

3. Finnlands Autoren

Mit Svenska litteratursällskapet arbeiten wir in „Paketen", vier pro Jahr. Dieses Jahr drehten sich alle um die Buchreihe Finlands författare (Finnlands Autoren) – drei Bände mit insgesamt über 6.600 Autoren, die 1809–1916, 1917–1944 und 1945–1980 aktiv waren – veröffentlicht 1981, 1985 und 1993.

Die Arbeit hatte zwei Phasen. Zuerst bereiteten wir das gescannte Material vor und erstellten das Wikidata-Rückgrat mit traditioneller IT (Python-Skripte). Über 4.200 Autoren wurden mit Wikidata-Objekten verknüpft – die relevantesten Autoren unabhängig von finnischer oder schwedischer Sprache, mit Geburtsdaten und mehreren Zeilen Inhalt im Buch.

Die zweite Phase drehte sich um die Aktualisierung der Wikipedia-Artikel der Autoren mit Textinhalt, hauptsächlich auf Schwedisch, aber auch auf Finnisch und Englisch. Wir priorisierten nach Wikipedia-Lesestatistiken, Länge im Buch und Relevanz für das schwedischsprachige Finnland.

Mit dem Werkzeug Lovable bauten wir ein Tool, das KI-generierte Verbesserungsvorschläge erstellt. Es holt den Wikipedia-Artikel und den Buchinhalt, schlägt Ergänzungen vor und generiert einen verbesserten Artikel, den man vor der Veröffentlichung überprüft.

Nebenbei: Das schwedische Startup Lovable ist das am schnellsten wachsende Unternehmen aller Zeiten – es hat 100 Millionen Euro ARR in der kürzesten Zeit überhaupt erreicht.

Für weitere Details siehe die Projektseiten Wikipedia:Projekt_Fredrika/SLS-Författare-1809, SLS-Författare-1917 und SLS-Författare-1945, sowie den Code auf github.com/projekt-fredrika/sls-forfattare.

Vorverarbeitung in Cursor mit KI-generiertem „traditionellem IT"-Python-Code: konvertiert gescanntes PDF im Vordergrund zu strukturierten Daten im Hintergrund.

Lovable-Tool zur Generierung von Verbesserungsvorschlägen: aktueller Wikipedia-Artikel links, Quelle in der Mitte und KI-generierter Verbesserungsvorschlag rechts.

4. SuRu und Wikidata

Der zweite Zuschuss von Svenska kulturfonden war anders: Verbesserung von Wikidata-Lexemen mit Stora finsk-svenska ordboken (SuRu, Das große Finnisch-Schwedische Wörterbuch). Die Idee kam uns, nachdem wir zuvor Dialektwörter aus Ordbok över Finlands svenska folkmål (Wörterbuch der finnlandschwedischen Dialekte) in Zusammenarbeit mit Institutet för de inhemska språken (Institut für die einheimischen Sprachen) eingetragen hatten.

Das gesamte Wörterbuch in Wikidatas Lexem-Struktur abzubilden ist überwältigend – das Buch hat über 100.000 Einträge. Wir wählten zwei Bereiche: die häufigsten Nachschlagewörter laut Google Analytics und finnlandspezifische Wörter, die im Wörterbuch mit „Suom" markiert sind (z.B. bergsråd/Bergrat). Ein schwieriger und interessanter Auftrag mit komplizierten Wikidata-Strukturen.

Für weitere Details siehe die Projektseite Wikipedia:Projekt_Fredrika/Suru und den Code auf github.com/projekt-fredrika/kotus-suru.

Das Wort jääkäri ist in SuRu mit „hist Suom" wegen der finnlandspezifischen Bedeutung des Wortes markiert. Im Screenshot sieht man auch ein Tool, das wir entwickelt haben, um das entsprechende Lexem des SuRu-Wortes in Wikidata anzuzeigen – was die Verknüpfung von Übersetzungen in Wikidata erleichtert.

Das finnische „jääkäri"-Lexem in Wikidata hat den Code L1449014. Die Übersetzung ist die zweite Bedeutung des schwedischen „jägare"-Lexems, siehe L51565#S2.

Die Python-Skripte, die wir mit Cursor erstellt haben, um SuRus XML-Dateien an Wikidata-Lexeme anzupassen.

Was wir 2025 gelernt haben

1) KI macht uns produktiv

Mit Tools wie Lovable und Cursor hat sich der Arbeitsprozess von vollständig manuell zu teilweise automatisiert entwickelt. Wenn die Tools immer die gleichen Schritte durchlaufen, wird das Ergebnis konsistenter und zuverlässiger. Es gab eine Zeit, als Robert mit schwierigen Programmierfragen zu Kaj kam – jetzt arbeitet er sich mit Hilfe von KI durch.

2) Tieferes Wikidata-Wissen

Wir nutzten Wikidata als Rückgrat in den Autorenpaketen, trugen KAJs Musicals und Lieder ein, damit sie in mehr Sprachen verfügbar sind, und wendeten komplizierte Strukturen für SuRus Lexeme an.

3) Lektionen von MariaDB

Sowohl Kaj als auch Robert arbeiten für MariaDB, wo wir über 1) KI-Embeddings lernten, die semantische Suche ohne LLMs ermöglichen, und 2) Hackathons, die wie große Edit-a-thons innerhalb von Wikipedia angewendet werden könnten.

Dinge, die wir nicht vollständig erreicht haben

4) Von Gymnasiasten zur Universitätszusammenarbeit

Wir arbeiten erfolgreich mit Teilzeit-Gymnasiasten, wollen aber auf Universitätsstudenten und Forscher ausweiten. Es gibt Potenzial, Wikipedia mit akademischer Forschung oder zwischen Sprachversionen zu vergleichen – zum Beispiel wird Kagalen (die Kabale) auf Schwedisch und Finnisch unterschiedlich beschrieben. Während des SLS 140-jährigen Jubiläums knüpften wir Kontakt mit Henrika Tandefelt, Geschichtsprofessorin an der Universität Helsingfors.

Im Vordergrund sind Projekt Fredrikas Teilzeit- und Sommermitarbeiter (plus Revisor) beim Weihnachtsessen 2025.

5) KAJ und lokale Kräfte

Das Projekt hätte von mehr lokaler Hilfe profitieren können. Die Leute aus Vörå transportierten eine Sauna zum Eurovision in der Schweiz, aber es gelang uns nicht, das Wikipedia-Engagement zu schaffen, das wir uns bezüglich lokalen Wissens und Fotografie erhofft hatten.

6) Aufgehört, die Welt mit Projekt Kateryna zu retten

Vor ein paar Jahren starteten wir Projekt Kateryna, das für die Ukraine tun sollte, was Fredrika für das schwedischsprachige Finnland tut. Trotz lokalem Interesse in der Ukraine und unseren eigenen Bemühungen, Interesse im Westen zu wecken, gelang es uns nicht, geeignete Finanzierung innerhalb der westlichen Welt zu finden. Wir glauben, dass die Kriege 2008 in Georgien und 2014 und 2022 niemals stattgefunden hätten, wenn nicht all die Unwissenheit über die Ukraine und über Russlands koloniale Unterdrückung gewesen wäre – Unwissenheit, die spätestens jetzt behoben werden sollte.

Siehe Kajs Präsentation in London auf YouTube: Saving the World by feeding the AI Dragon with unbiased open data / Kaj Arnö @ SOOCon25 London. Die Website des Projekts lebt weiter auf projektkateryna.netlify.app.

Was wollen wir 2026 tun?

SLS: Biografiskt lexikon und mehr

Wir planen, mit Biografiskt lexikon för Finland (blf.fi) in mindestens zwei Paketen fortzufahren. Wir wollen auch „Edit-Partys" aus weiteren SLS-Büchern machen – literarische Texte nehmen und sie auf Wikipedia widerspiegeln. Unter anderem zielen wir auf Bücher über Westermarck und Finnlandschwedischer Antifaschismus.

Svenska kulturfonden: Den KI-Drachen füttern 2

Wir haben Förderung für eine aktualisierte 2026-Version des Berichts „Das schwedischsprachige Finnland auf Wikipedia" von 2020 beantragt. Mit KI können wir es schneller und umfassender machen. Und vor allem: Wir wollen die Lücken identifizieren – welche Teile des schwedischsprachigen Finnlands sind schlecht abgedeckt?

Englische Artikel

KI trainiert stark mit englischsprachigem Material. Daher sollten schwedischsprachige Finnen, die auf die eine oder andere Weise die Weltgeschichte beeinflusst haben – Westermarck, Nordenskiöld, Alma Pihl – ordentliche englische Wikipedia-Artikel haben. Es geht darum, sichtbar zu sein, wo KI-Modelle ihr Wissen beziehen.

Nationalbiblioteket und Forum

Forum för ekonomi och teknik ist eine Goldgrube für finnlandschwedische Wirtschaftsgeschichte. Und Nationalbiblioteket (die Nationalbibliothek) digitalisiert alte Zeitungen. Beide Quellen sollten in offene Daten eingebunden werden.

Vorwärts

Es gibt noch viel zu tun. Aber 2025 hat gezeigt, dass KI ein mächtiger Verbündeter bei der Arbeit ist, das schwedischsprachige Finnland online sichtbar zu machen. Solange es digitales Material gibt, von dem man ausgehen kann, können wir auf eine ganz andere Weise als zuvor Wissen in Wikipedia und Wikidata einbringen.